-
1 patlamak
1) ло́паться; прорыва́ться (о нарыве)balon patladı — возду́шный шар ло́пнул
2) разрыва́ться, взрыва́тьсяbomba patladı — бо́мба взорвала́сь
3) треща́ть, грохота́тьgazoz şişesi patladı — разда́лся звук открыва́емой буты́лки с газиро́ванной водо́й
4) вспы́хнуть; разрази́ться (о буре); наступи́ть (неожиданно)harp patladı — вспы́хнула война́
5) приходи́ть в бе́шенство (в я́рость), быть вне себя́patlama! — потерпи́!; не волну́йся!
6) Д прост. обойти́сь, стать, влете́ть (о стоимости чего-л.) -
2 лопаться
kopmak,çatlamak,patlamak; suya düşmek* * *1) kopmak; çatlamak ( трескаться); patlamak ( разрываться)струна́ ло́пнула — tel koptu / kopuktur
стака́н ло́пнул — bardak çatladı
нары́в ло́пнул — çıban patladı
2) перен. suya düşmek; topu atmak ( о банке)э́то де́ло ло́пнуло — bu iş suya düştü
э́та у́тка бы́стро ло́пнула — bu balon çabuk söndü
••он ло́пнет от за́висти — hasedinden çatlayacak
у неё ло́пнуло терпе́ние — sabrı tükendi / taştı
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.